For the third year in a row, Plano has nabbed itself a spot among the top 5 most family-friendly cities in America. WalletHub’s annual list regularly includes the Dallas suburb, and this year it climbed up one to land at No. 3. To compile this list, the personal finance website compared 41 key metrics — everything from housing…